1
00:01:42,078 --> 00:01:45,616
O caminho do Senhor pode ser
muito estranho às vezes.

2
00:01:54,258 --> 00:01:56,927
Você sabe onde
Posso encontrar água?

3
00:01:56,993 --> 00:02:00,531
Acho que eu poderia permitir-lhe um pouco
do que me restou.

4
00:02:05,101 --> 00:02:06,570
Estou grato.

5
00:02:20,150 --> 00:02:22,085
Você pode me dizer...

6
00:02:22,152 --> 00:02:25,956
...é longe da encruzilhada?

7
00:02:26,022 --> 00:02:27,624
Estranho, não é?

8
00:02:27,691 --> 00:02:30,827
Siga meu conselho.
Mantenha assim.

9
00:04:01,618 --> 00:04:03,620
Eu te digo,
ele tentou me atacar.

10
00:04:03,687 --> 00:04:06,122
Até agarrou o cavalo
quando eu não parava.

11
00:04:06,189 --> 00:04:07,991
Você diz que ele era chinês?

12
00:04:08,058 --> 00:04:11,728
Ele tinha o tipo de olhos deles,
mas ele era alto, alto como você...

13
00:04:11,795 --> 00:04:13,397
...e bêbado.

14
00:04:14,665 --> 00:04:16,833
Bem, com certeza vou continuar
de olho nele.

15
00:04:16,900 --> 00:04:19,903
Se eu fosse um homem, eu iria embora
atrás dele agora.

16
00:04:19,970 --> 00:04:23,407
Uma mulher não consegue dormir segura dentro dela
cama com sua espécie por perto.

17
00:04:26,943 --> 00:04:28,845
Pelo menos Sr. Brown
e sua família

18
00:04:28,912 --> 00:04:31,047
tenha o sentido
para ficarem sozinhos.

19
00:04:31,114 --> 00:04:33,550
Não tente misturar.

20
00:04:33,617 --> 00:04:35,786
Sra. Hawkins, você sabe
Eu não posso partir

21
00:04:35,852 --> 00:04:38,855
até o xerife Grogan
volta para a cidade.

22
00:04:38,922 --> 00:04:40,591
Xerife Grogan.

23
00:04:45,195 --> 00:04:49,533
A seca com certeza não a murchou
língua, hein, Mitch?

24
00:04:49,600 --> 00:04:52,869
Ela está seca há tanto tempo,
ela provavelmente nem percebe.

25
00:05:15,626 --> 00:05:16,960
Você termina o carregamento

26
00:05:17,027 --> 00:05:19,195
enquanto eu cuido de alguns negócios
do outro lado da rua.

27
00:05:19,262 --> 00:05:20,597
Sim, senhor.

28
00:05:39,816 --> 00:05:41,685
Ei, senhor, você se sente bem?

29
00:06:13,717 --> 00:06:15,385
Olhar. Aparência
como a senhorita Hawkins...

30
00:06:15,452 --> 00:06:18,722
...o chinês vai andar certo
na porta da frente para nós aqui.

31
00:06:36,372 --> 00:06:38,174
Você está procurando alguém, garoto?

32
00:06:41,044 --> 00:06:43,547
Qual é o problema?
Você não pode me ouvir?

33
00:06:45,381 --> 00:06:48,051
Ei, o que há com ele?

34
00:06:48,118 --> 00:06:50,286
Talvez ele não consiga falar.

35
00:06:50,353 --> 00:06:53,156
Beba água.

36
00:06:53,223 --> 00:06:57,494
Parece-me que você
já tinha bebido o suficiente.

37
00:06:57,561 --> 00:07:03,033
Existe algum lugar onde eu possa descansar?

38
00:07:03,099 --> 00:07:04,835
Sim.

39
00:07:04,901 --> 00:07:07,671
Você pode pegar todo o resto
você precisa na prisão.

40
00:07:27,123 --> 00:07:28,659
Pegue ele!

41
00:08:25,348 --> 00:08:26,950
Você precisa de ajuda?

42
00:08:51,742 --> 00:08:53,710
Você vê um chinês
passou por aqui?

43
00:09:08,258 --> 00:09:12,328
Você deveria ter visto ele lutar,
Papai. Ele até usou os pés.

44
00:09:12,395 --> 00:09:14,064
Não sujo como alguns, no entanto.

45
00:09:14,130 --> 00:09:16,867
Mas pulando
e alto assim.

46
00:09:16,933 --> 00:09:19,369
Eles provavelmente o pegaram
na prisão agora.

47
00:09:19,435 --> 00:09:23,106
Única coisa mais escassa que a água
naquela cidade é compreensivo.

48
00:09:24,641 --> 00:09:28,378
-Acho que ele estava doente, papai.
-Doente e lutando assim?

49
00:09:28,444 --> 00:09:30,380
Eu duvido.

50
00:09:30,446 --> 00:09:32,082
Talvez ele fosse um homem mágico.

51
00:09:32,148 --> 00:09:34,985
Garoto, você tem certeza
tenha algumas noções, não é?

52
00:09:35,051 --> 00:09:36,252
Olhar.

53
00:09:42,358 --> 00:09:45,295
Não fale a menos que você tenha falado.
Responderei a qualquer pergunta.

54
00:09:48,799 --> 00:09:51,501
-Boa tarde, Xerife Grogan.
-Caleb.

55
00:09:51,567 --> 00:09:54,037
Saindo em nosso caminho?

56
00:09:54,104 --> 00:09:58,474
Não. Acabei de encontrar um vagabundo
morto de seu cavalo.

57
00:09:58,541 --> 00:10:00,210
Água ruim, pensei.

58
00:10:00,276 --> 00:10:04,314
Ele acabou de passar por aqui
ontem procurando uma bebida.

59
00:10:04,380 --> 00:10:07,684
A água está quase virada
para toda lama em todos os lugares.

60
00:10:07,751 --> 00:10:10,721
Seja pó se não o fizermos
pegue um pouco de chuva.

61
00:10:10,787 --> 00:10:13,156
Bem, então vamos
todos sejam vagabundos.

62
00:10:13,223 --> 00:10:18,995
-Você tem algum parente para ir?
-Vamos aguentar aqui.

63
00:10:19,062 --> 00:10:21,197
Você não pode beber areia, Caleb.

64
00:10:31,641 --> 00:10:36,046
Nenhum homem vai te contar
o que fazer ou onde morar...

65
00:10:36,112 --> 00:10:37,380
...sempre.

66
00:10:50,360 --> 00:10:53,563
Mamãe!

67
00:10:53,629 --> 00:10:55,198
Mamãe, eles estão de volta.

68
00:11:09,045 --> 00:11:12,182
Como vocês estão? Claro que está quente.

69
00:11:21,524 --> 00:11:25,862
Para você, Julieta, algumas lindas
fita para seu lindo cabelo.

70
00:11:25,929 --> 00:11:28,664
Papai, acho que deveríamos
descarregue o vagão agora.

71
00:11:28,731 --> 00:11:30,867
O que há de errado depois do jantar?

72
00:11:36,372 --> 00:11:38,141
O que é isso, Danilo?

73
00:11:51,855 --> 00:11:55,525
Ele está doente. Ele precisa de ajuda.

74
00:11:55,591 --> 00:11:57,260
Law está procurando por ele.

75
00:11:57,327 --> 00:11:59,796
Daniel, você sabe que não podemos pagar
ter pessoas

76
00:11:59,863 --> 00:12:01,898
bisbilhotando por aqui.

77
00:12:01,965 --> 00:12:04,667
Não foi culpa dele.
Eles começaram.

78
00:12:04,734 --> 00:12:08,338
O que você vai fazer? Basta virar
você está de costas para um homem doente?

79
00:12:14,677 --> 00:12:16,813
Vamos levá-lo para dentro.

80
00:12:21,751 --> 00:12:26,556
Descubra a harmonia interior.

81
00:12:28,758 --> 00:12:31,394
Evite...

82
00:12:31,461 --> 00:12:34,197
...discordância...

83
00:12:34,264 --> 00:12:36,933
...com outros.

84
00:13:12,468 --> 00:13:14,070
-Daniel.
-Sim?

85
00:13:14,137 --> 00:13:15,939
Você dá aquela porca
um pouco de água extra.

86
00:13:16,006 --> 00:13:17,941
Está terrivelmente quente hoje.

87
00:13:24,080 --> 00:13:26,049
Mamãe diz para dar
a porca um pouco mais.

88
00:13:26,116 --> 00:13:29,152
-Tudo bem.
-Com certeza está quente.

89
00:13:29,219 --> 00:13:32,889
Cada vez que você para,
você tem que começar de novo.

90
00:13:32,956 --> 00:13:36,226
Apenas continue firme.
Você não vai sentir isso.

91
00:13:38,394 --> 00:13:42,598
-Seu pai te ensinou isso?
-Nunca conheci meu pai.

92
00:13:42,665 --> 00:13:46,402
-Então quem?
-Aprendi sozinho.

93
00:13:46,469 --> 00:13:48,838
Você não tinha nenhum
irmãos ou irmãs?

94
00:13:48,905 --> 00:13:50,573
Não.

95
00:13:50,640 --> 00:13:54,110
-Você não estava sozinho?
-Nunca tive tempo.

96
00:13:56,646 --> 00:14:00,283
Posso sentir um deles se movendo.
Será em breve agora.

97
00:14:34,484 --> 00:14:37,020
Ele continua tentando
para dizer alguma coisa.

98
00:14:39,522 --> 00:14:41,724
Meu...

99
00:14:41,791 --> 00:14:43,459
...bolsa.

100
00:14:45,795 --> 00:14:47,930
Ele mantém sua magia aqui.

101
00:15:09,652 --> 00:15:11,187
Por favor...

102
00:15:12,688 --> 00:15:18,094
... coloque isso em água quente.

103
00:16:09,845 --> 00:16:11,314
Papai.

104
00:16:15,085 --> 00:16:17,120
Seu braço. Olhar.

105
00:16:22,024 --> 00:16:23,993
Há apenas
um tipo de homem que eu conheço

106
00:16:24,060 --> 00:16:26,196
que usa a marca de outro homem.

107
00:16:26,262 --> 00:16:28,331
Você fez certo em ajudá-lo, filho.

108
00:16:31,067 --> 00:16:33,336
Ele tem que estar por perto
aqui em algum lugar.

109
00:16:34,637 --> 00:16:36,839
A menos que ele tenha ajudado.

110
00:16:36,906 --> 00:16:39,008
Então você o deixou fugir.

111
00:16:39,075 --> 00:16:43,346
Um chinês magrelo.

112
00:16:43,413 --> 00:16:46,216
Magrelo? Ele era tão alto quanto eu.

113
00:16:46,282 --> 00:16:48,118
Mais cruel do que um gato na água.

114
00:16:48,184 --> 00:16:50,220
Basta perguntar à Sra. Hawkins.

115
00:16:50,286 --> 00:16:51,854
De acordo com a Sra. Hawkins...

116
00:16:51,921 --> 00:16:55,858
...todo mundo tentou atacar
ela uma vez ou outra.

117
00:16:55,925 --> 00:17:00,396
Nunca vi uma senhora viúva
com uma imaginação tão grosseira.

118
00:17:01,531 --> 00:17:03,733
Acho que esse é o problema do chinês.

119
00:17:03,799 --> 00:17:07,103
O estoque por aqui está morrendo
por falta de água boa.

120
00:17:07,170 --> 00:17:09,705
Isso é um verdadeiro problema.

121
00:17:09,772 --> 00:17:12,041
Bem, há acusações
contra ele.

122
00:17:12,108 --> 00:17:16,712
Nós deixamos os outros seguirem seu caminho
sob suspeitas piores.

123
00:17:16,779 --> 00:17:18,714
Sim, você tem.

124
00:17:25,721 --> 00:17:28,824
Homens usam camisas
na minha mesa, Daniel.

125
00:18:36,559 --> 00:18:40,896
Gafanhoto, você está pescando
em nosso lago de lírios?

126
00:18:40,963 --> 00:18:42,332
Não, mestre.

127
00:18:42,398 --> 00:18:45,034
Eu vejo algo
o que me intriga.

128
00:18:45,100 --> 00:18:47,703
Bom. Diga-me.

129
00:18:47,770 --> 00:18:52,442
A vara é reta, mas em
a água parece dobrar.

130
00:18:52,508 --> 00:18:54,710
Isso não é
um quebra-cabeça, gafanhoto.

131
00:18:54,777 --> 00:18:58,047
É apenas algo
você ainda não sabe.

132
00:18:58,113 --> 00:19:01,317
O que vejo é tão sem importância?

133
00:19:02,985 --> 00:19:06,789
Você não sabe que o que você
veja é feito de reflexos...

134
00:19:06,856 --> 00:19:10,893
...enviado de volta aos seus olhos como
uma bola jogada contra uma parede?

135
00:19:10,960 --> 00:19:13,829
Mas por que o pau
parece dobrar?

136
00:19:13,896 --> 00:19:17,567
A mesma bola é lançada
contra duas paredes diferentes.

137
00:19:17,633 --> 00:19:21,871
A água e o ar.
Seu olho está enganado.

138
00:19:21,937 --> 00:19:25,908
Sinto muito, mestre.
Eu ainda não entendo.

139
00:19:25,975 --> 00:19:29,579
Olhe mais de perto. Você verá
algumas coisas mais claras.

140
00:19:29,645 --> 00:19:33,549
Talvez você veja outros
coisas que você não sabe de jeito nenhum...

141
00:19:33,616 --> 00:19:36,018
...mas o quebra-cabeça, gafanhoto,

142
00:19:36,085 --> 00:19:40,823
isso é encontrar uma maneira
para que outros possam ver você.

143
00:19:52,368 --> 00:19:56,071
Daniel, não há
lenha suficiente para fogão.

144
00:19:56,138 --> 00:19:57,873
Sim, senhora.

145
00:20:14,490 --> 00:20:16,626
Papai, cavaleiros chegando.

146
00:20:26,902 --> 00:20:29,305
Você tem que se esconder.
Vamos. Eu vou te ajudar.

147
00:20:29,372 --> 00:20:31,807
Não importa isso. Pegue a porca.

148
00:20:31,874 --> 00:20:34,410
Vamos.
Temos que mover a cama.

149
00:20:53,262 --> 00:20:54,797
Você ficará bem.

150
00:20:54,864 --> 00:20:57,400
Apenas fique quieto
até deixarmos você sair.

151
00:21:01,236 --> 00:21:03,506
[porcos grunhindo]

152
00:21:39,174 --> 00:21:41,844
Onde está seu pai?

153
00:21:41,911 --> 00:21:43,646
Nos fundos.

154
00:21:49,485 --> 00:21:51,487
Vá cuidar dos pratos.

155
00:22:01,597 --> 00:22:03,165
Deputado Mitchell.

156
00:22:03,232 --> 00:22:05,901
Um pouco quente para esse tipo
de trabalho, não é?

157
00:22:05,968 --> 00:22:09,639
Isso tem que ser feito.
Qual é o seu negócio aqui?

158
00:22:09,705 --> 00:22:12,442
Bem, estou procurando
para um chinês.

159
00:22:15,711 --> 00:22:18,080
Você não viu um
por aí, e você?

160
00:22:18,147 --> 00:22:21,417
Gostamos de ser reservados.

161
00:22:21,484 --> 00:22:25,154
-Se importa se eu der uma olhada?
-Eu me importo.

162
00:22:29,391 --> 00:22:31,393
Prossiga. Olhar.

163
00:23:17,907 --> 00:23:19,875
Vocês com certeza trabalham duro.

164
00:23:19,942 --> 00:23:22,478
Você não tem tempo
para terminar o café da manhã.

165
00:23:22,545 --> 00:23:24,680
Quente demais para um verdadeiro apetite.

166
00:23:56,311 --> 00:23:58,247
Satisfeito?

167
00:24:05,087 --> 00:24:07,590
Caleb, como é que sua vaca
não está tudo seco...

168
00:24:07,657 --> 00:24:09,859
...como todo mundo
mais está por aqui?

169
00:24:11,927 --> 00:24:14,597
Acho que temos mais sorte do que alguns.

170
00:25:06,181 --> 00:25:08,183
Eles agarraram você
de ambos os lados assim.

171
00:25:08,250 --> 00:25:11,153
Você dispensou o deputado como
isso, e Parkes assim.

172
00:25:11,220 --> 00:25:13,889
Então Mitchell sacou a arma.
Ele estava muito bravo...

173
00:25:13,956 --> 00:25:16,992
...mas você pulou e bateu
a arma da mão dele.

174
00:25:17,059 --> 00:25:18,127
Prisioneiro de guerra!

175
00:25:18,193 --> 00:25:20,863
Então você o derrubou.
Então você correu.

176
00:25:23,165 --> 00:25:25,835
Você não se lembra?

177
00:25:25,901 --> 00:25:28,237
-Não.
-Nada disso?

178
00:25:31,073 --> 00:25:33,075
Diga-me...

179
00:25:33,142 --> 00:25:39,014
...por que foi necessário colocar
um porco comigo no porão?

180
00:25:43,585 --> 00:25:45,621
Foi uma piada?

181
00:25:45,688 --> 00:25:47,489
Sempre que ela vem
no tempo dela...

182
00:25:47,556 --> 00:25:50,025
... Papai a leva
sobre a colina à noite...

183
00:25:50,092 --> 00:25:52,527
...e a entrega
com o velho javali do Sr. Tompkins.

184
00:25:52,594 --> 00:25:54,463
O velho Tompkins não sabe disso...

185
00:25:54,529 --> 00:25:58,267
...e aquele velho javali não se importa
que ele não é pago por isso.

186
00:25:58,333 --> 00:26:01,871
Quando você melhorar, você vai
me ensina a lutar assim?

187
00:26:04,674 --> 00:26:07,342
Aprendemos essas coisas...

188
00:26:07,409 --> 00:26:09,044
...para ensinar o corpo...

189
00:26:09,111 --> 00:26:13,215
...para se tornar um com a mente.

190
00:26:13,282 --> 00:26:15,617
Não deve ser usado
contra outros.

191
00:26:15,685 --> 00:26:19,188
Você usou isso contra outros.

192
00:26:22,491 --> 00:26:25,127
Estive doente.

193
00:26:25,194 --> 00:26:28,263
Meu corpo e minha mente
estavam em discórdia.

194
00:26:34,336 --> 00:26:36,772
Não entendo você.

195
00:26:38,640 --> 00:26:40,743
Eu pensei que tínhamos
algo em comum

196
00:26:40,810 --> 00:26:43,412
quando eu vi aquelas marcas
em seu braço.

197
00:26:47,282 --> 00:26:49,584
O que você achou?

198
00:26:49,651 --> 00:26:53,388
Que você já foi um escravo...

199
00:26:53,455 --> 00:26:55,657
...como eu era.

200
00:27:00,863 --> 00:27:06,201
Mais ou menos na época em que eu estava
Na idade do Daniel, eu fugi.

201
00:27:06,268 --> 00:27:08,570
Eles me chicotearam
com minhas próprias correntes,

202
00:27:08,637 --> 00:27:10,773
mas ainda continuei correndo.

203
00:27:16,678 --> 00:27:18,714
Eu não vou te entregar.

204
00:27:21,016 --> 00:27:22,985
Você ainda está vinculado?

205
00:27:27,556 --> 00:27:29,191
Sim.

206
00:27:34,496 --> 00:27:36,431
Eu sou um padre.

207
00:27:42,104 --> 00:27:46,241
Se você é sacerdote,
então quem colocou essas marcas em você?

208
00:27:46,308 --> 00:27:47,843
Eu fiz.

209
00:27:50,379 --> 00:27:54,716
É uma coisa tola para um homem
para se marcar.

210
00:27:56,185 --> 00:27:59,454
eu daria qualquer coisa
para me livrar do meu.

211
00:27:59,521 --> 00:28:01,256
E eu para manter o meu.

212
00:29:02,617 --> 00:29:04,419
Torna as coisas maiores.

213
00:29:08,891 --> 00:29:11,560
O que você tem aí?

214
00:29:11,626 --> 00:29:15,030
Um copo. Vidro mágico, papai.

215
00:29:15,097 --> 00:29:20,102
Você nunca viu tal
um copo antes?

216
00:29:20,169 --> 00:29:23,672
-Então você pode ficar com ele.
-Eu posso?

217
00:29:23,738 --> 00:29:26,375
Talvez com isso...

218
00:29:26,441 --> 00:29:29,411
...você verá algumas coisas
mais claramente...

219
00:29:29,478 --> 00:29:32,814
...e aprenda outras coisas
que você não conhece de jeito nenhum.

220
00:29:32,882 --> 00:29:35,750
Devolva.

221
00:29:35,817 --> 00:29:37,953
Ele disse que posso ficar com ele, papai.

222
00:29:41,823 --> 00:29:44,126
Ele não precisa
o que eu não posso dar a ele...

223
00:29:44,193 --> 00:29:47,329
...e ele não precisa saber
o que não posso ensinar a ele.

224
00:30:14,556 --> 00:30:16,992
Estou em dívida com você.

225
00:30:17,059 --> 00:30:20,095
Eu não quero ofender você.

226
00:30:20,162 --> 00:30:22,664
Você me ofende.

227
00:30:22,731 --> 00:30:25,834
Dentro de mim há um homem.

228
00:30:25,901 --> 00:30:29,138
Ele quer ser, quer fazer.

229
00:30:29,204 --> 00:30:32,341
Mas ele está bem trancado
dentro desta pele negra...

230
00:30:32,407 --> 00:30:37,012
...e todos os desejos
no mundo não conseguem tirá-lo de lá.

231
00:30:37,079 --> 00:30:41,216
Você olha para os outros
para sua própria liberdade?

232
00:30:41,283 --> 00:30:43,485
Onde mais eu estou
vai encontrar?

233
00:31:10,845 --> 00:31:13,148
O que você encontrou?

234
00:31:13,215 --> 00:31:16,851
Uma aranha, mestre.
Ele prendeu uma mosca.

235
00:31:16,918 --> 00:31:20,555
-Devo destruir a teia dele?
-Por que?

236
00:31:20,622 --> 00:31:24,626
Portanto, não será uma prisão para
outras coisas que eram gratuitas.

237
00:31:24,693 --> 00:31:26,595
Olhe mais de perto, gafanhoto.

238
00:31:26,661 --> 00:31:29,965
Se você destruísse esta teia,
não seria a aranha,

239
00:31:30,032 --> 00:31:33,102
não conhecendo outro caminho
construir outro?

240
00:31:33,168 --> 00:31:35,804
Sim, mas não posso
mate a aranha.

241
00:31:35,870 --> 00:31:37,539
Olhe mais de perto ainda.

242
00:31:37,606 --> 00:31:41,710
Não é a aranha
também preso por sua própria teia?

243
00:31:41,776 --> 00:31:43,512
Sim, mas se eu não fizer nada...

244
00:31:43,578 --> 00:31:45,380
...ele irá capturar
mais coisas vivas,

245
00:31:45,447 --> 00:31:47,983
torná-los prisioneiros,
e matá-los.

246
00:31:48,050 --> 00:31:50,019
Você está preocupado, então,
com a mosca

247
00:31:50,085 --> 00:31:52,087
para qual natureza
deu asas...

248
00:31:52,154 --> 00:31:55,324
...que isso possa
movimentar-se livremente?

249
00:31:55,390 --> 00:31:58,760
É cruel ver
fez um prisioneiro.

250
00:31:58,827 --> 00:32:01,130
Ainda assim, você não vê.

251
00:32:01,196 --> 00:32:03,432
Qual é verdadeiramente o prisioneiro?

252
00:32:03,498 --> 00:32:07,602
A mosca, que, movendo-se livremente,
entra em perigo desconhecido...

253
00:32:07,669 --> 00:32:11,340
...ou a aranha, que,
tendo tecido sua teia, permanece...

254
00:32:11,406 --> 00:32:14,609
...nunca conhecendo o prazer
ou o perigo da mosca?

255
00:32:29,824 --> 00:32:33,228
Mamãe diz que você ficará forte em breve
enquanto você come regularmente novamente.

256
00:32:36,098 --> 00:32:39,034
Eu irei embora em breve.

257
00:32:39,101 --> 00:32:41,036
Talvez amanhã.

258
00:32:42,204 --> 00:32:44,139
Para onde você irá?

259
00:32:45,574 --> 00:32:47,742
Não sei.

260
00:32:47,809 --> 00:32:49,278
De volta à China?

261
00:32:51,180 --> 00:32:53,315
Não, Danilo.

262
00:32:53,382 --> 00:32:55,550
Papai era um garotinho
quando eles o levaram

263
00:32:55,617 --> 00:32:59,154
de sua casa
e o trouxe aqui.

264
00:32:59,221 --> 00:33:03,024
-Onde era sua casa?
-Não sei.

265
00:33:03,092 --> 00:33:06,027
Nós não sabemos
de onde eu venho também.

266
00:33:06,095 --> 00:33:09,064
Mamãe, essa música.
Você pode cantar?

267
00:33:09,131 --> 00:33:11,566
Talvez o Sr. Caine saiba
de onde vem.

268
00:33:11,633 --> 00:33:15,637
Foi transmitido do meu
avó para minha mãe para mim.

269
00:33:19,508 --> 00:33:22,644
[cantando em língua estrangeira]

270
00:33:50,339 --> 00:33:53,475
[cantando continua]

271
00:34:23,905 --> 00:34:27,242
Nunca ouvi tal música.

272
00:34:27,309 --> 00:34:29,711
É lindo.

273
00:34:29,778 --> 00:34:32,247
eu nem sei o que
as palavras significam...

274
00:34:32,314 --> 00:34:34,783
...ou se
já são palavras...

275
00:34:34,849 --> 00:34:38,253
... mas nós mantemos isso
porque é tudo o que temos.

276
00:35:03,144 --> 00:35:05,280
Se ao menos chovesse.

277
00:35:13,688 --> 00:35:17,959
Você sabe, eu simplesmente não consigo
tire essa vaca da minha cabeça.

278
00:35:18,026 --> 00:35:20,262
Aposto que essas pessoas
estão roubando

279
00:35:20,329 --> 00:35:22,697
água das pessoas honestas à noite.

280
00:35:22,764 --> 00:35:26,501
Você perdeu seu chinês.
Agora você está começando com Caleb.

281
00:35:26,568 --> 00:35:29,471
Você tem uma broca embaixo do seu
cobertor, garoto.

282
00:35:29,538 --> 00:35:33,842
Procurando alguém para chutar
não vou perdê-lo.

283
00:35:33,908 --> 00:35:38,313
Acho que deveríamos ir olhar
por aí.

284
00:35:38,380 --> 00:35:40,515
Você faz, hein?

285
00:35:47,856 --> 00:35:51,526
Quer saber, Grogan? Você estava
muito difícil ao mesmo tempo.

286
00:35:53,495 --> 00:35:58,533
Mas agora você está ficando velho
e preguiçoso e lento.

287
00:35:58,600 --> 00:36:03,372
A única coisa que mantém isso
distintivo em você é uma reputação.

288
00:36:03,438 --> 00:36:06,174
Eu costumava ser como você, Mitch.

289
00:36:06,241 --> 00:36:09,244
Animado, em movimento, ação.

290
00:36:09,311 --> 00:36:12,180
Foi disso que eu gostei.

291
00:36:12,247 --> 00:36:15,917
Juventude e estupidez.

292
00:36:15,984 --> 00:36:17,919
Você tem que aprender a relaxar.

293
00:36:25,026 --> 00:36:28,297
Você fica todo tenso,
você estraga seus reflexos.

294
00:36:47,949 --> 00:36:50,885
Você precisa do seu sono.

295
00:36:50,952 --> 00:36:52,587
Não pode.

296
00:36:52,654 --> 00:36:56,257
Eu não gosto de ver
meu homem está tão preocupado.

297
00:36:58,427 --> 00:37:01,496
Mantive meu lugar todos esses anos.

298
00:37:02,997 --> 00:37:06,267
Nunca disse uma palavra difícil
para um homem branco.

299
00:37:07,502 --> 00:37:12,307
Nunca pedi uma crosta
de pão de ninguém.

300
00:37:12,374 --> 00:37:16,077
Eu não gosto de estranhos
com nossa família.

301
00:37:16,144 --> 00:37:17,746
Ele está melhorando.

302
00:37:19,581 --> 00:37:21,550
Quanto mais tempo ele fica,
mais certo é

303
00:37:21,616 --> 00:37:25,420
ele vai descobrir
sobre a água.

304
00:37:25,487 --> 00:37:30,258
Caleb, temos toda aquela água.

305
00:37:30,325 --> 00:37:33,061
E outros povos estão necessitados.

306
00:37:33,127 --> 00:37:36,865
Poderemos passar necessidade um dia.

307
00:37:36,931 --> 00:37:40,535
Água é a única coisa
temos nos mantém livres.

308
00:37:46,341 --> 00:37:49,243
-Caleb!
-Ele estava ouvindo.

309
00:37:49,310 --> 00:37:53,114
-Você estava?
-Eu não estava ouvindo...

310
00:37:53,181 --> 00:37:55,149
-...mas eu ouvi.
-Estou feliz.

311
00:37:55,216 --> 00:37:58,653
É hora de o segredo acabar.
O que você está fazendo?

312
00:37:58,720 --> 00:38:03,825
-Coloque as algemas nele.
-Caleb, por favor. Eu não posso fazer isso.

313
00:38:03,892 --> 00:38:06,628
Coloque-os.

314
00:38:06,695 --> 00:38:09,998
De manhã,
Eu sei o que fazer.

315
00:38:10,064 --> 00:38:12,467
Calebe, por favor.

316
00:38:12,534 --> 00:38:16,270
Você não vai confiar em mim
para não dizer nada...

317
00:38:16,337 --> 00:38:21,009
-...e ficar até de manhã?
-Eu te disse antes...

318
00:38:21,075 --> 00:38:23,077
...não confie em ninguém...

319
00:38:23,144 --> 00:38:24,946
...você não se machuca.

320
00:39:04,519 --> 00:39:05,987
Bom dia.

321
00:39:09,023 --> 00:39:10,659
Você está bem?

322
00:39:12,360 --> 00:39:16,097
Eu estou melhor.

323
00:39:16,164 --> 00:39:18,433
Não use isso contra ele.

324
00:39:18,500 --> 00:39:20,969
As coisas que ele colocou em você.

325
00:39:22,537 --> 00:39:26,641
-Ele não sabia mais o que fazer.
-Eu sei.

326
00:39:26,708 --> 00:39:29,077
Desde o dia em que ele foi libertado...

327
00:39:29,143 --> 00:39:33,181
... ele jurou
ele nunca confiará em ninguém...

328
00:39:33,247 --> 00:39:37,519
...mas Caleb Brown, sempre.

329
00:39:37,586 --> 00:39:40,321
Essa é uma maneira difícil de viver.

330
00:39:40,388 --> 00:39:43,191
Ele é um bom homem, meu Caleb.

331
00:39:43,257 --> 00:39:47,061
Ele tem estudado sobre isso
a noite toda.

332
00:39:47,128 --> 00:39:49,698
O que quer que esteja em sua mente...

333
00:39:49,764 --> 00:39:51,666
... vai dar certo.

334
00:39:52,867 --> 00:39:57,071
-Ele não te contou.
-Não há necessidade.

335
00:39:57,138 --> 00:40:00,875
O que quer que Caleb decida,
é isso que vamos fazer.

336
00:40:06,447 --> 00:40:08,249
Mamãe.

337
00:40:08,316 --> 00:40:10,852
Bom dia, Danilo.
Bom dia, Julieta.

338
00:40:21,229 --> 00:40:26,000
Se eu te levar na carroça
para as montanhas...

339
00:40:26,067 --> 00:40:30,204
...você vai dar sua palavra
para não dizer nada sobre a água?

340
00:40:30,271 --> 00:40:32,206
Se é isso que você deseja.

341
00:41:05,473 --> 00:41:08,009
Juliet, vá buscar as coisas dele.

342
00:41:12,213 --> 00:41:15,149
E se ele ficar doente de novo
ao longo do caminho?

343
00:41:15,216 --> 00:41:19,153
-Daniel, vá tomar café da manhã.
-Eu não quero nenhum.

344
00:41:19,220 --> 00:41:20,889
Ele ficará bem.

345
00:41:20,955 --> 00:41:23,892
E se ele não estiver?
E se ele morrer?

346
00:41:23,958 --> 00:41:26,695
Será como
você o matou.

347
00:41:30,665 --> 00:41:34,068
Eu tenho que cuidar
meu primeiro, filho.

348
00:41:34,135 --> 00:41:36,805
Você vai entender
quando você é pai.

349
00:41:40,508 --> 00:41:42,644
Eu não quero viver
aqui mais.

350
00:41:49,517 --> 00:41:51,152
Eu vou com você.

351
00:41:57,592 --> 00:41:59,327
Isso não é possível.

352
00:42:01,062 --> 00:42:02,330
Mas eu quero.

353
00:42:04,165 --> 00:42:05,700
Sinto muito.

354
00:42:28,757 --> 00:42:31,826
Ele me ajudou na cidade.

355
00:42:31,893 --> 00:42:33,828
Eu gostaria de recompensá-lo.

356
00:42:43,604 --> 00:42:45,339
Venha aqui, filho.

357
00:42:53,081 --> 00:42:56,017
Isso me agradaria
se você aceitasse.

358
00:42:59,888 --> 00:43:02,891
Meu pai me ensinou não
não tome nada de ninguém.

359
00:43:19,107 --> 00:43:22,243
Percorremos um longo caminho.
É hora de ir.

360
00:43:40,862 --> 00:43:42,063
Aonde você vai, China?

361
00:43:42,130 --> 00:43:44,298
Você não recebeu nenhuma ligação
apontar aquela arma.

362
00:43:44,365 --> 00:43:45,734
Cuide da sua vida.

363
00:43:45,800 --> 00:43:48,803
Você se lembra de como fazer isso,
não é?

364
00:43:48,870 --> 00:43:51,572
Esteve aqui o tempo todo, Caleb?

365
00:43:51,639 --> 00:43:54,242
Ele estava doente. Nós cuidamos dele.

366
00:43:55,710 --> 00:43:57,378
Ele está melhor agora?

367
00:43:59,480 --> 00:44:01,015
Bom.

368
00:44:05,653 --> 00:44:08,456
Eu acho que posso resolver as coisas
com você aqui mesmo.

369
00:44:12,961 --> 00:44:15,163
Eu não tenho nenhum desejo
para lutar com você.

370
00:44:16,264 --> 00:44:18,066
Eu não estou perguntando.

371
00:44:21,235 --> 00:44:23,437
Vá em frente, Sr. Caine.
Você pode vencê-lo.

372
00:44:26,574 --> 00:44:29,110
Eu não quero vencê-lo.

373
00:44:35,483 --> 00:44:39,087
-Não desejo prejudicar ninguém.
-Eu não senti nada.

374
00:44:46,861 --> 00:44:48,729
Você é muito complicado, não é?

375
00:45:21,963 --> 00:45:24,833
-Caleb, não!
-Deixe-me livre.

376
00:45:27,068 --> 00:45:29,470
-Olhe!
-Mamãe!

377
00:45:31,505 --> 00:45:33,908
Deixe-o em paz. Calebe.

378
00:45:56,430 --> 00:46:00,434
-Vá buscar um pouco de água para mim, filho.
-Ele não sabe cair.

379
00:46:00,501 --> 00:46:01,970
Eles nunca fazem isso.

380
00:46:10,511 --> 00:46:13,514
Esse é o chinês.
Ele estava apenas se preparando para fugir.

381
00:46:15,416 --> 00:46:18,586
Você é quem está indo embora,
Mitch. Tente outra cidade.

382
00:46:18,652 --> 00:46:21,923
Só há espaço aqui
para um xerife...

383
00:46:21,990 --> 00:46:25,393
...e esse trabalho já está
ocupado. Agora pegue.

384
00:46:39,273 --> 00:46:42,776
Ele não vai descansar tranquilo
agora ele sabe que este homem está aqui.

385
00:46:42,843 --> 00:46:45,079
Mitch não vai incomodar você, Caleb.

386
00:46:45,146 --> 00:46:47,715
Ele gosta de conversar,
e ele gosta de se gabar...

387
00:46:47,781 --> 00:46:49,250
...mas ele não gosta de perder.

388
00:46:49,317 --> 00:46:51,585
Onde você
buscar aquela água, Sra. Brown?

389
00:46:56,390 --> 00:46:58,326
Do nosso poço.

390
00:46:58,392 --> 00:47:00,394
Eu acho que Mitch estava certo
sobre isso também.

391
00:47:00,461 --> 00:47:03,831
Você sabe,
agora todo mundo vai saber.

392
00:47:03,898 --> 00:47:06,634
Estava prestes a acontecer, querido.

393
00:47:06,700 --> 00:47:08,903
Sua terra, sua água.

394
00:47:08,970 --> 00:47:13,774
Não é ilegal
para um homem monopolizar isso para si mesmo.

395
00:47:13,841 --> 00:47:15,977
O que vamos fazer agora, papai?

396
00:47:19,480 --> 00:47:21,015
O que você faria?

397
00:47:21,082 --> 00:47:24,218
Você não é um homem livre
escolher seu próprio caminho?

398
00:47:30,358 --> 00:47:33,962
Se houvesse uma maneira, eu faria isso...

399
00:47:34,028 --> 00:47:35,796
...mas se eu abrir
isso bem agora...

400
00:47:35,863 --> 00:47:39,867
...há alguns que vão demorar
este lugar separado peça por peça.

401
00:47:39,934 --> 00:47:41,769
Eu não posso negar isso.

402
00:47:41,835 --> 00:47:44,238
Claro, eu poderia trazer meu
vagão esta noite

403
00:47:44,305 --> 00:47:46,607
cheio de barris vazios.

404
00:47:46,674 --> 00:47:49,677
Ninguém teria que saber
de onde veio a água.

405
00:47:54,815 --> 00:47:56,484
Esta noite, então.

406
00:48:26,314 --> 00:48:28,116
Se você voltar por aqui,

407
00:48:28,182 --> 00:48:30,684
Eu ainda gostaria de aprender
lutar assim.

408
00:48:30,751 --> 00:48:33,554
Há muito mais a ser aprendido
do que lutar.

409
00:48:37,491 --> 00:48:39,693
Eu gostaria de poder
te dar algo.

410
00:48:41,829 --> 00:48:43,464
Você tem.

411
00:48:45,566 --> 00:48:47,101
Seu pai também.

412
00:48:48,369 --> 00:48:50,804
Ele me ensinou algo
sobre liberdade...

413
00:48:50,871 --> 00:48:53,307
...e o que significa perdê-lo.

414
00:49:01,815 --> 00:49:04,752
[música instrumental]

415
00:49:42,256 --> 00:49:44,392
[a música continua]